Saturday, February 19, 2005

Lyrics of "Zruck zu dir"

Following is a free translation of the lyrics.
The prehistory is here: A song came back to me

*******************************************

Hallo Klaus (I wü nur zruck)

[Woman singing]
I don't know what had happened, I guess he'd been boozed again,
maybe I complained, maybe I angered him...' don't know anymore.
To talk hooey.. he loves a lot and I don't keep back either,
I quickly back talk at him and we both act up.
It's been more than a week now, can't stand it anymore - without him,

I'll call him now and when he answers the phone, I'll tell to him:
Hi Klaus...
  • I wonna come back to u, I just wonna come back to u !
  • Can u forgive me once more, I have much, so much to rue.
  • I realized: I was a fool, I just wonna come back to u.
  • I wonna come back to u, I just wonna come back to u !
  • I realized: I was a fool, I just wonna come back to u.

I can't live like that, can't keep my balance,
I can't stand it, I wonna give in,
At daytimes I go mad, at nighttimes I'm awake,

I snivel so much that my eyes are swollen.
Allright, I'll buck up, I won't care about pride,

I'll call him now in my pain.
He won't call for sure since he doesn't have a heart,

but I'm simply not made from wood.
My hands are shaking as I dial his number, hopefully he'll be at home.
I tell to him: Hi Klaus ! It's me, your mouse !

...in a moment I think I'm dreaming: [Man singing]

  • I wonna come back to u, I just wonna come back to u !
  • Can u forgive me once more, I have much, so much to rue.
  • I realized: I was a fool, I just wonna come back to u.
  • I just wonna come back to u, I just wonna come back to u!
  • I realized: I was a fool, I just wonna come back to u.

7 inch record: